Keir Starmer alarmed by case of Batley teacher in hiding as he vows 150m protest ‘buffer zones’ around schools