Kate Middleton and Prince William ‘asked Prince Harry and Meghan Markle to visit’ with Archie and Lilibet, says source