Judge demands Biden’s DHS must hand over Prince Harry’s immigration papers so he can decide whether to release them publicly