ITV Red Eye viewers divided as some ‘switch off’ and label new drama ‘woke claptrap’ following episode debut