ITV Britain’s Got Talent ‘fix’ row ensues as golden buzzer act exposed as ‘West End star’