Is this Britain’s most bitter neighbour dispute? Father-of-five who was jailed and handed £475,000 court bill after threatening couple next door amid row over position of a garden fence is now ordered to sell his £420,000 home