Hundreds of motorists seeking to appeal speed limit fine after it emerged 50mph sign in a strict 40mph TfL zone was fake