How computer whizz from Dundee roped his friends into creating video game set in ‘virtual 3D city’ that turned into crime series global phenomenon which revolutionised gaming