HMRC repays £42million in overpaid tax as pensioners ‘caught out’ by ‘archaic’ system