HMRC helpline U-turn slammed for not ‘addressing issues’ as taxpayers hit by ‘perfect storm’