Gwyneth Paltrow used vicious legal tactics to win ski crash trial against 76-year-old optometrist left with broken ribs and brain damage and used her fame to ‘slant’ the jury, documentary claims