Gran, 69, at war with neighbour after invasive plant turned her garden into an ‘ugly jungle’ and left her seaside home worthless