Giovanni Pernice’s former Strictly partners suffer ‘kick in the teeth’ by BBC as they ‘team up’ with Amanda Abbington over complaints