Gene Hackman, 94, treats himself to an apple pie and a coffee while enjoying a rare outing at a New Mexico gas station