FTSE mining giant surges after £31bn takeover bid