French navy lets packed migrant boat cross Channel despite five deaths onboard