Four stone charity worker, 43, who documented her struggle with anorexia to 140,000 TikTok followers before her death was ‘100 per cent let down’ by the NHS, her family claims