Former World Party frontman who’s iconic track was covered by Robbie Williams and reached No 1 passes away as famous musicians pay tribute