Former KGB double agent Boris Karpichkov can sue UK crime agency after it revealed his identity