Farcical! Mysterious passport stamps accidentally ‘let migrants stay in UK’… and the Home Office has no idea how many foreign nationals have been mistakenly allowed to live here indefinitely