Family that only walk on all fours leave scientists baffled as they ‘shouldn’t exist’