Exeter University student disciplined after flat mate overheard him saying ‘veganism was wrong’