Donald Trump accused of ‘inciting violence’ after posting image of Joe Biden tied up in a truck