Doctor Who’s Millie Gibson clears up ‘misunderstanding’ about fate of character Ruby Sunday