Did Man City fans wreck their Champions League dream? Pep Guardiola’s side were leading shootout before crowd kept hold of ball to knock Bernardo Silva ‘out of sync’ before he fluffed his lines