Dame Judi Dench leaves Graham Norton ‘spellbound’ with a dramatic reading of one of Shakespeare’s sonnets from memory