Clapham attacker should have had asylum claim refused under Home Office rules on sex offenders