Children’s author accuses John Lewis of using the plot of a book he wrote 17 years ago in memory of his late son to make their Venus fly-trap Christmas advert