Cheapest summer package holidays revealed – with little-known Greek island named best-value destination