Car tax changes will create a ‘fair transition’ to EVs amid calls for VAT cuts