Brittany Mahomes convinces Post Malone to ditch his beloved Dallas Cowboys jacket for a Chiefs one at the team’s afterparty in Las Vegas