Brianna Ghey’s headteacher backs her mother’s calls for better safeguards for children’s mobile phones to protect youngsters from ‘sinister horrors’ online