Billie Eilish and Green Day among 250+ artists backing US Senate bill to reform ticketing industry