Big Mood review: Nicola Coughlan has enormous fun as an anxious do-badder – but the comedy is unrefined