Bibby Stockholm Albanian asylum seeker died without knowing he’d been granted right to paid work