Ben Miller’s awkward detective makes for uncomfortable viewing