Barcelona and PSG boycott interviews with Spanish TV after pundit’s ‘racist’ comment about Lamine Yamal as Diego Simeone’s former No 2 apologises