Baby Reindeer sparks police probe as Richard Gadd fans try to identify show’s real-life character