Avalanche kills British mother, 54, and her son, 22, after they are swept away while off-piste with three relatives and skiing instructor at French resort