Astronomers want renaming of galaxies named after ‘violent colonialist’ explorer Ferdinand Magellan