Anglo American set to be bought or broken up after rejecting £31bn BHP offer, investors believe