After promising free DLC forever to some players, Escape from Tarkov locks a new PvE mode behind $250 edition