Adam Johnson is laid to rest in Minnesota hometown as fiancee of fallen hockey player says ‘we miss you so much’ following his freak death