Aaron Carter’s son, two, SUES singer’s doctors and pharmacies for wrongful death nearly a year after he accidentally drowned in bathtub after taking sedatives